1
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Ah, sí, Douglas.

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,305
Nadie es nunca
Me encontrarás aquí.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
Mira, la clave para esconderte
es que si no puedes verlos,

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
- no pueden verte.

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
¡Douglas! ¡Silenciar!
Alguien viene.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,192
- Te encontré, Thunk. Estás fuera.
- ¿Qué? Pero ¿cómo? douglas,

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
¿derramaste el escondite?
¿frijoles? ¿Me vendiste?

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,906
-¡No culpes a Douglas!

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
Tienes que esconderte más
que eso si quieres ganar.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Cazar o ser cazado.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
-Desafío aceptado.
¡Vamos, amigo!

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
Y perdón por haberte acusado.
Mis emociones ocultas se calientan.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
-¡Espera, no quise decir ahora!

14
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Y... supongo
estamos jugando de nuevo.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
- Nosotros realmente
Los superé esta vez.

16
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
- Esconder cinco.

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,375
¿Hambriento? no te preocupes
sobre eso, Dugboat,

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Porque tengo eso cubierto.

19
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
¡Boingo! Nuggets de insectos.

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
- O mi mano.
douglas,

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,135
Creo que escucho a alguien.

22
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Es Eep y está cerca.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,409
-Te encontré de nuevo,
Golpe. Estás fuera.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
-¡Ah! ¿Cómo funciona esto?
¿sigue pasando?

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
-Solo necesitas elegir
un mejor escondite.

26
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
- ¿Quizás algún lugar oscuro?
- ¡Oh!

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,399
Como debajo de una manta.

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
-O como una opción no generalizada.

29
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
Uh, una no manta,

30
00:01:53,988 --> 00:01:56,199
lugar oscuro sin tus manos.

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
-Armarios. el
letrina. La cueva del niño.

32
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
- niño
cueva... escondite...

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Mmm, tengo que irme ahora.

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,834
Se me acaba de ocurrir una
increíble escondite.

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,627
¡Nunca me encontrarás!

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
-Y seguimos jugando.

37
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
Este es nuestro
Ocultar el tiempo, Douglas.

38
00:02:13,049 --> 00:02:14,801
¡Nuestro momento de esconderse!

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Eep nunca va a...

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Te encontré. Estás fuera.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo hiciste...?

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,433
Porque yo solo estaba... y
solo estabas... ¡¿Qué?!

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,327
-¿Estás realmente sorprendido?
¿Te encontré aquí?

43
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
-¡Sí! ¿Cómo lo hiciste?
¿Descifrar nuestro código oculto?

44
00:02:25,603 --> 00:02:26,831
-Te hablé de la cueva de los niños.

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
Entonces dijiste "niño
cueva" y "escondite".

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,608
Y luego te fuiste.

47
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
-Y...

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
-Thunk, solo necesitas
para enfrentar la verdad.

49
00:02:34,279 --> 00:02:35,447
Eres terrible escondiéndote.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
- Estos escondites

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
he usado todo
su jugo escondido.

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
- No son las manchas.

53
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Lo siento, Thunk, pero Eep tiene razón.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
Eres una persona maravillosa

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
y un terrible
ocultador. Sin ofender.

56
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
Tienen razón, T-Bone.

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,547
- ¿Comer, mirar, dormir?

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Nadie es mejor. Pero esto
Simplemente no es tu juego.

59
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
- Déjanos el escondite a nosotros.
- Entonces,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,637
dejar mi piel a un lado?

61
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
Tiene que haber una manera
para mejorar mi juego de escondite.

62
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
¿Tipo? ¡Vaya!

63
00:03:06,644 --> 00:03:08,229
Son buenos.

64
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
¡Gracias!

65
00:03:10,899 --> 00:03:13,485
-¿Más quemados, yo? Ah,
No me importa si lo hago.

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
-¿Por qué todos se sorprenden?

67
00:03:18,281 --> 00:03:20,176
sus manos se queman
cuando recogen un burnip?

68
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
quiero decir, burnis
justo en el nombre!

69
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
-¿Es? Oh sí. ¡Es!

70
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
-Y no me entiendas
Comenzó con shockoleeks.

71
00:03:27,082 --> 00:03:28,100
-¿Qué tiene de malo el shocko...?

72
00:03:31,127 --> 00:03:33,088
Ah, sí. Porque estoy en shock.

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,884
entonces vas a pasar
yo los burnips o...

74
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
¿Está triste el viento hoy?

75
00:03:43,431 --> 00:03:44,641
-No, ese es Thunk.

76
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
- ¿Qué pasa, Thunk?
- ¿Equivocado? Oh, me tienes.

77
00:03:47,686 --> 00:03:49,896
Supongo que no puedo esconderme
mis sentimientos por ti

78
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
al igual que no puedo esconderme
yo mismo de nadie.

79
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
Mamá, papá, ¿por qué no puedo esconderme?

80
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Sabíamos este día
llegaría eventualmente.

81
00:04:00,115 --> 00:04:01,616
-¿Lo hicimos? No lo hice.

82
00:04:01,658 --> 00:04:04,828
-Sí, pero íbamos a esperar.
hasta que fueras lo suficientemente mayor.

83
00:04:04,869 --> 00:04:07,539
-¿Tiene edad suficiente para qué? y
¿Por qué sigues diciendo "nosotros"?

84
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
-Thunk, los hombres Crood tienen
Nunca he podido esconderme.

85
00:04:10,709 --> 00:04:11,751
-¿Y ahora qué?

86
00:04:11,793 --> 00:04:12,669
-Es verdad, hijo.

87
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
Podemos correr, pero no podemos escondernos.

88
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
Pregúntale a tu tatarabuelo
abuelo lug,

89
00:04:17,424 --> 00:04:19,467
o tu bisabuelo Glug,

90
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
o tus tíos abuelos
Chug y Cornelio.

91
00:04:21,553 --> 00:04:24,347
Bueno, no puedes porque son
ido. Pero, si pudieras,

92
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
te dirían escondiéndote
no es lo nuestro.

93
00:04:26,766 --> 00:04:29,853
-Pero papá, eres un Crood.
Hombre, y te encanta esconderte.

94
00:04:29,894 --> 00:04:33,940
-Sí, hijo. pero la verdad
es que soy terrible en eso.

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
Aquí te lo mostraré. Uggá.

96
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
- Uno... dos...

97
00:04:38,319 --> 00:04:42,115
- tres... cuatro... cinco...

98
00:04:42,157 --> 00:04:43,491
- seis... siete...

99
00:04:43,533 --> 00:04:46,578
- ocho... nueve...

100
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
diez.

101
00:04:47,829 --> 00:04:49,306
- Listo o no, allá voy.

102
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
-Te encontré.

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
-Ay... ¿Ves?

104
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
-¡No!

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
- Está bien, amigo.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
Aprenderás a vivir con esto.

107
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
-:
Igual que yo.

108
00:05:00,091 --> 00:05:01,593
-Pero no tiene ningún sentido.

109
00:05:01,634 --> 00:05:03,595
Quiero decir, esconderse es
simplemente acostado,

110
00:05:03,636 --> 00:05:05,347
y lo hago todo el día.

111
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
- ¡Equivocado!
- ¡Mamá!

112
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
-Ocultar es mucho más que eso.

113
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Lo necesitas para cazar, espiar,

114
00:05:11,186 --> 00:05:14,064
sabotear, colarse
ataques, emboscadas!

115
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
¡Ocultarse es un arma valiosa!

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,902
Bueno, no como
valioso como una lanza.

117
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
O una espada. O un club.

118
00:05:20,445 --> 00:05:23,615
O un martillo. O un hacha,
especialmente uno de esos

119
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
- números de doble hoja...
- ¿Mamá?

120
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
-El punto es
esconderse es importante,

121
00:05:27,202 --> 00:05:30,288
y puedo enseñarle al niño a esconderse.

122
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
-¡No! ella no puede hacer
¡lo imposible!

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
somos quienes somos
son! ¡Lo desenmascarado!

124
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
- Puedo hacerlo, chico.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,545
Y la mejor parte es

126
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
¡Aplastará el alma de tu padre!

127
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
-¿Eh?

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,177
-Pero, si quieres mi ayuda,

129
00:05:44,219 --> 00:05:46,262
primero tienes que encontrarme.

130
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
-No hay problema, abuela.

131
00:05:47,514 --> 00:05:48,699
porque estás de pie
justo enfrente de...

132
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
Eh. Entonces si no puedo
ocultar, ¿puedo encontrar?

133
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
- ¡Por supuesto!
- Si tienes suerte.

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
Vale, tope de velocidad,

135
00:05:58,441 --> 00:05:59,818
antes de comenzar,

136
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
necesito saber que
Estoy trabajando con.

137
00:06:02,195 --> 00:06:04,364
Así que golpéame con tu mejor pellejo.

138
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
te daré a
la cuenta de tres.

139
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
¡Tres!

140
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
Bueno, tu eres
definitivamente el hijo de Grug,

141
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
No hay duda sobre eso.

142
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Sí, y-y
Definitivamente estoy estancado.

143
00:06:14,249 --> 00:06:15,208
¿Puedes sacarme?

144
00:06:17,252 --> 00:06:18,211
Entonces, ¿qué tan malo es?

145
00:06:18,253 --> 00:06:19,379
-Malo como se pone.

146
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
No podrías esconderte si
eras invisible.

147
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Pero la buena noticia es

148
00:06:22,924 --> 00:06:26,678
tu guía oculta es la
El mejor ocultador que jamás haya existido.

149
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
-¡Oh! Suena genial. ¿Quién es?

150
00:06:28,680 --> 00:06:30,223
-¡Yo, almohada humana!

151
00:06:30,265 --> 00:06:34,102
Y te esconderás si
¡Es lo último que haces!

152
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
¡Funciona para mí!

153
00:06:35,311 --> 00:06:37,397
Tan pronto como puedas
despegarme de nuevo.

154
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Lo primero sobre
ser un buen escondido

155
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
¿Tienes que seguir?
¡tu ladrido atrapado!

156
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
He visto algunos grandes escondidos
Encontrado por los labios flojos.

157
00:06:46,740 --> 00:06:48,050
-Bueno, eso no es
un problema para mi.

158
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Esta vez, cuando yo
estaba mirando la ventana,

159
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Me comí tantas nueces

160
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
mi lengua era como,
"No. No puedo hablar..."

161
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
- Gran historia. Ahora,

162
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
mira si tu boca puede estar tranquila

163
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
mientras el resto de tu
El cuerpo está gritando.

164
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
¡Pensé que te gustaban las nueces!

165
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
No es tan fácil, ¿verdad?

166
00:07:08,887 --> 00:07:12,557
Bueno, muy mal porque
¡Está a punto de ponerse más difícil!

167
00:07:12,599 --> 00:07:14,392
- ¡Con quemados!

168
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
¡Sigue moviéndote! ¡Sin calor, sin esconderse!

169
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
-¿Estás segura de esto, abuela?

170
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Quiero decir, esto ni siquiera
Parece un buen escondite.

171
00:07:25,737 --> 00:07:28,573
-Un buen escondido sabe cómo
quédate tan quieto como un palo.

172
00:07:28,615 --> 00:07:31,785
Ahora no te muevas o
despierta a ese pequeño,

173
00:07:31,826 --> 00:07:35,455
y luego, él hará
todavía estás para siempre.

174
00:07:35,497 --> 00:07:37,457
- Eso es todo.

175
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Bonito y tranquilo.

176
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
- Ah, mira. Mamá ha vuelto.

177
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
- Otra cosa sobre esconderse

178
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
es saber cuando
¡Encuentra un nuevo escondite!

179
00:07:49,094 --> 00:07:53,014
- Y
¿cuándo es eso? ...¿Abuela?

180
00:08:00,939 --> 00:08:03,525
-Ahora, lo más importante
cosa a ser un buen escondido

181
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
se está mezclando. ¡Así!

182
00:08:06,319 --> 00:08:08,238
- ¡¿Alguna pregunta?!

183
00:08:08,279 --> 00:08:11,574
-¡Eso es asombroso! ¿puedes
¿Enséñame cómo hacer eso?

184
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
-Probablemente no. ¡Ahora, mezcla!

185
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
-¿Chirrido? ¿Porque soy una puerta?

186
00:08:22,502 --> 00:08:25,088
-Tienes que hacerlo mejor.
que eso. ¡Mezcla!

187
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
¿Eh?

188
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
- ¡Ay!

189
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Quiero decir, ¡soy una sucursal!
¡Eso está cayendo!

190
00:08:35,724 --> 00:08:37,475
-Mejor, pero sigue siendo malo.

191
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
- ¡Ahora, mezcla!

192
00:08:42,480 --> 00:08:43,815
Te encontré... Eh.

193
00:08:50,321 --> 00:08:52,282
Si no está aquí, no está en ninguna parte.

194
00:08:52,323 --> 00:08:53,575
Debe haberse derretido.

195
00:08:53,616 --> 00:08:56,119
¿Es esto lo suficientemente mezclado?

196
00:08:56,161 --> 00:08:57,787
-Bueno, bueno, bueno.

197
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
Mira quién no es completamente
un escondite sin esperanza después de todo.

198
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
-Supongo que la piel
estaba dentro de mi

199
00:09:05,211 --> 00:09:06,713
todo el tiempo.

200
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- Gracias, abuela...
- ¡Fuera las patas, brillo!

201
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
¡Hueles a lengua de gato!

202
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Pero ahora que puedes
Escóndete, tengo un trabajo para ti.

203
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
-Claro, abuela. Pero primero,

204
00:09:15,847 --> 00:09:17,807
Tengo una cuenta que saldar.

205
00:09:17,849 --> 00:09:20,685
-Puedes correr, pero
¡Tú también puedes esconderte!

206
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Porque eso es lo que estás haciendo.

207
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
-¿Thunk? ¿Se puede esconder?

208
00:09:23,855 --> 00:09:26,149
- ¡¿Un hombre Crood puede esconderse?!
- Grug,

209
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
-Sé que esto es
emocionante para ti.

210
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
-¡Mm-hmm!

211
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
-Pero hay que recordar,

212
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
solo porque Thunk
puede esconderse ahora...

213
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
-¡Que yo también puedo esconderme! eso es
exactamente lo que estaba pensando!

214
00:09:35,450 --> 00:09:38,661
-No es lo que estaba pensando en absoluto.
Pero no importa porque...

215
00:09:38,703 --> 00:09:41,498
-¡Intenta encontrarme! si
¡tú puedes!

216
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
Me-me estoy escondiendo.

217
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
- No lo creo.
¡Grug no se encuentra por ningún lado!

218
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
- No me ven.
- ¡Es como si hubiera desaparecido!

219
00:09:51,174 --> 00:09:53,385
Bueno, supongo que lo haré
ve a buscarlo.

220
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
-Puedo esconderme. ¡Puedo esconderme!

221
00:09:59,099 --> 00:10:00,701
-Quiero decir, no es el
queso que se está asando.

222
00:10:00,725 --> 00:10:01,685
Es el pan.

223
00:10:01,726 --> 00:10:02,578
Así que si lo piensas bien,

224
00:10:02,602 --> 00:10:03,770
realmente debería llamarse

225
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
un sándwich de pan asado
con queso.

226
00:10:06,398 --> 00:10:07,607
- ¡Apila el palo!
- Bien,

227
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
pero motivo de reflexión.

228
00:10:09,234 --> 00:10:11,194
- Buena, yo.

229
00:10:11,236 --> 00:10:14,906
-"¡Alimento para el pensamiento!" eso
Es buena, G-man.

230
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
- Creo.
- Vaya.

231
00:10:16,449 --> 00:10:18,118
¡Paz! No te vi allí.

232
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
-Eh. que raro
cosa que decirle a un...

233
00:10:20,412 --> 00:10:23,540
"persona maravillosa-barra-
terrible escondido." Oh,

234
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
y un sándwich de pan sería
solo sean dos pedazos de pan

235
00:10:26,334 --> 00:10:28,420
con otro pedazo de
pan en el medio.

236
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
-¡Exactamente! Además, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado sentado ahí?

237
00:10:31,339 --> 00:10:34,217
-Lo suficientemente largo para mi
pierna para conciliar el sueño.

238
00:10:34,259 --> 00:10:37,220
¡Ah! no puedo sentir
eso. ¡No puedo sentirlo!

239
00:10:37,262 --> 00:10:40,098
Ah, ahí está.
Bienvenido de nuevo, pierna.

240
00:10:40,140 --> 00:10:41,516
Eso me recuerda.

241
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que jugamos ese juego?

242
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
como se llamaba
¿otra vez? Oh sí.

243
00:10:47,105 --> 00:10:48,898
: Cazar o ser cazado.

244
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
-Acabamos de jugar, y
Eres un desastre escondido.

245
00:10:51,443 --> 00:10:54,779
-Tal vez las cosas han
cambiado. ¿Lo descubrimos?

246
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
-Bueno. Suena divertido.

247
00:10:55,864 --> 00:10:57,615
-Pero tal vez en lugar de diversión,

248
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
hagámoslo interesante.

249
00:10:59,367 --> 00:11:03,288
Me esconderé, y el
el resto cazaréis.

250
00:11:03,329 --> 00:11:05,582
-¿En serio? este juego
terminará incluso antes de que...

251
00:11:05,623 --> 00:11:07,584
- Espera. ¿Dónde está Thunk?

252
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
-Bueno, él no puede haber ido también.
lejos. ¡Ensilla, esconde la mente!

253
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
Porque es hora
esconder encontrar. ¿Eh?

254
00:11:13,340 --> 00:11:15,717
-No es comida para
Pensé, chico-bebé.

255
00:11:16,885 --> 00:11:18,636
Él no está aquí.

256
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
-O aquí.

257
00:11:19,763 --> 00:11:21,598
¿Eh?

258
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
- Dawn, ¿has tenido suerte?

259
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
-Yo sé que él también
grande para el cuenco,

260
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
¡pero todavía tenía que mirar!

261
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
-Es hora de ponerse serio.
¡Este es Thunk!

262
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
No hay manera de que él
puede esconderse de nosotros.

263
00:11:31,316 --> 00:11:32,650
-Eh... Mmmm.

264
00:11:32,692 --> 00:11:34,486
- ¡Aquí no hay Thunk!
- ¡O aquí!

265
00:11:36,237 --> 00:11:38,448
-Él tampoco está aquí.
pero encontré la cena.

266
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
¡Ay! ¡Ay!

267
00:11:39,657 --> 00:11:41,076
Excelente.

268
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
- Sin Thunk y sin cena.
Esperar. ¿Cena?

269
00:11:42,994 --> 00:11:46,414
¡Eso es todo! Sígueme.

270
00:11:46,456 --> 00:11:49,000
- ¿Ahora?
¡Sí, ahora!

271
00:11:49,834 --> 00:11:51,211
¡Por supuesto que está en la cocina!

272
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
-Sí. es basicamente
la sala de estar,

273
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
pero con comida.

274
00:11:54,839 --> 00:11:56,299
-Mmm.

275
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
-Mmm.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
-¡Da! ¡Buscamos por todas partes!

277
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
-¡Hasta revisé las tuberías de agua!

278
00:12:02,305 --> 00:12:04,557
-Lo que significa que
Ha sucedido lo imposible.

279
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
- Ganó Thunk.
¡Sí!

280
00:12:07,268 --> 00:12:08,828
- ¿Puedes decir eso de nuevo?

281
00:12:08,853 --> 00:12:10,814
pero, ¿más lento?

282
00:12:10,855 --> 00:12:14,025
-Estabas en una olla.
¡Guau! ¡Gran escondite!

283
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
A menos que seas sopa.

284
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
-¿Excelente? fue un
obra maestra del escondite!

285
00:12:18,321 --> 00:12:20,824
Pero la verdadera pregunta
es, ¿puedes hacerlo de nuevo?

286
00:12:20,865 --> 00:12:23,326
-Lo dudo. relámpago
sólo ataca una vez.

287
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
-Oh, eso no es cierto. tengo
alcanzado por un rayo dos veces.

288
00:12:26,246 --> 00:12:28,998
O al menos eso creo. el
Toda la memoria es bastante confusa.

289
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
¡Pero estás encendido! ¡Cortejar!

290
00:12:37,173 --> 00:12:38,967
Mmm...

291
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
- Ay...

292
00:12:44,472 --> 00:12:47,851
-Esa es toda la playa.
Está bien, Thunk. Tú ganas.

293
00:12:47,892 --> 00:12:49,936
¡Sí!

294
00:12:49,978 --> 00:12:51,062
¿Ir de nuevo?

295
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
-¡Vaya!

296
00:13:01,489 --> 00:13:02,866
-¡Ah, podría estar en cualquier lugar!

297
00:13:02,907 --> 00:13:04,284
Vuelves a ganar, Thunk.

298
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
- ¡Sí!

299
00:13:06,244 --> 00:13:07,203
¿Ir de nuevo?

300
00:13:14,210 --> 00:13:17,464
-¿Cómo está?
esto? ¡Es increíble!

301
00:13:17,505 --> 00:13:19,549
¡Paz! ¡Vuelves a ganar!

302
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
¡Sí!
¿Eh?

303
00:13:20,592 --> 00:13:22,677
- ¡El géiser te pilló!

304
00:13:27,265 --> 00:13:29,601
: ¿Ir de nuevo?
¿Después de un descanso?

305
00:13:30,852 --> 00:13:32,979
todavía no lo hago
Entiende cómo Thunk pudo

306
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
esconderse dentro de una roca.

307
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
pensé rocas
¡Estaban llenos de roca!

308
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
-Pensé que estaba mirando
en una foca de pollo,

309
00:13:38,276 --> 00:13:40,111
¡Pero esa foca de pollo era Thunk!

310
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
-Y no podemos volver a encontrarlo.
Lo que significa que ganó. De nuevo.

311
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
- ¡Sí!

312
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
¡Gané de nuevo! ¿Otra ronda?

313
00:13:46,242 --> 00:13:48,119
-Lo siento, T-bone. tu
Gané todas las rondas hoy.

314
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Sé cuando estoy vencido.

315
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
- Estoy agotado.
Mismo.

316
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
-Pensé que sabía esconderme.

317
00:13:53,124 --> 00:13:55,627
Ahora, no estoy seguro de
saber nada en absoluto.

318
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
De todos modos, nos vemos pronto, luna de fuego.

319
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
-¿Qué? ¡Ay, vamos!

320
00:14:01,841 --> 00:14:03,802
Acabo de recibir la piel
colgar de las cosas.

321
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
Y ahora ustedes
¿Vas a renunciar?

322
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Bastante.
- ¿Por qué?

323
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
-Porque eres
¡Demasiado bueno escondiéndose!

324
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
¡Y ya no es divertido!

325
00:14:11,810 --> 00:14:13,603
- Está bien, Dugboat.

326
00:14:13,645 --> 00:14:16,773
Parece que eres solo tú
buscándome hasta encontrarme

327
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
- o colapsarás.

328
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
- Ay...

329
00:14:21,027 --> 00:14:23,238
¿Y por qué están
¿Se llama "hojas" de todos modos?

330
00:14:23,279 --> 00:14:25,323
- Quiero decir, ¿adónde van?
¡Bien!

331
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
como se llamaban
antes? ¿Llega?

332
00:14:27,492 --> 00:14:29,744
-¿Podemos dejar de hablar?
sobre las hojas?

333
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
-¿Quieres decir llega?

334
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
- ¡Lo siento!

335
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
A veces llega la pelota

336
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
antes de que estés listo para ello.

337
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
-¿Eh?

338
00:14:39,963 --> 00:14:41,148
-¿Cuál es tu papá?
haciendo detrás de eso...

339
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
- ¡Entonces!

340
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
: Ustedes niños
¿Tampoco has visto a Grug?

341
00:14:45,468 --> 00:14:47,971
-¡Guau! el es realmente
bueno escondiéndose!

342
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
Bueno.

343
00:14:49,264 --> 00:14:50,765
Mamá, ¿qué está pasando?

344
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
-: Tu papá piensa
él sabe esconderse ahora,

345
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
y no quiero
arruinarlo para él.

346
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
O arruinar la paz
y silencio para mí.

347
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Oh, esto es tan lindo.

348
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
: Me pregunto si
¡Se esconde junto a la laguna!

349
00:15:01,818 --> 00:15:03,069
¡Voy a ir a mirar allí!

350
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
- Por un tiempo.
¡No, no, no! ¡Esperar!

351
00:15:05,697 --> 00:15:07,782
¡No me dejes así!

352
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
-¡Vamos! solo uno
¡más juego! ¡Por favor!

353
00:15:19,961 --> 00:15:22,881
-Pasar un momento difícil
¿Encontrar algo de calor para esconderse?

354
00:15:22,922 --> 00:15:24,341
- Sí.

355
00:15:24,382 --> 00:15:27,052
no tengo con quien jugar
cazar o ser cazado conmigo.

356
00:15:27,093 --> 00:15:28,693
¿Cuál es el punto de
¿ser bueno escondiéndose?

357
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
-Ocultar es más
que ganar algún juego!

358
00:15:31,639 --> 00:15:34,893
Tus nuevas habilidades están destinadas
por algo más grande.

359
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

360
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Malaquías robó un muy
huevo importante de mi parte,

361
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
¡Y necesito recuperarlo!

362
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
¿Qué tal si eres mi patada en el escondite?

363
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
-¿Quieres mi ayuda?

364
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Abuela, yo-yo no
saber qué decir.

365
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
-Di que sí. Porque puede que no lo estés

366
00:15:49,366 --> 00:15:51,284
el héroe escondido que quería,

367
00:15:51,326 --> 00:15:54,120
pero eres el héroe oculto que necesito.

368
00:15:54,162 --> 00:15:56,289
-Lo haré. Con una condición.

369
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
-Nombra tu veneno.

370
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
-Dime qué estamos haciendo.

371
00:15:59,125 --> 00:16:01,378
-¡Te lo acabo de decir!
estamos regresando

372
00:16:01,419 --> 00:16:04,798
el huevo muy importante
¡Malaquías me robó!

373
00:16:04,839 --> 00:16:06,466
-Todo lo que tenías que decir fue huevo.

374
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Y las otras cosas,
entonces tenía sentido.

375
00:16:09,511 --> 00:16:13,306
Estoy dentro, si respondes
una última pregunta.

376
00:16:13,348 --> 00:16:14,808
¿Qué estamos haciendo de nuevo?

377
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Es genial usar mis poderes ocultos.

378
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
por algo que importa.

379
00:16:20,814 --> 00:16:23,483
Y ayudándote a conseguir tu
huevo muy importante

380
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
se siente perfecto
desafío para mí.

381
00:16:25,819 --> 00:16:26,653
-Porque lo es.

382
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
-Pero una pregunta.

383
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
Si este huevo es asi
importante para ti,

384
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
¿Por qué nunca he oído
¿Lo mencionaste antes?

385
00:16:32,325 --> 00:16:35,370
-¿Qué quieres decir? yo hablo
sobre eso todo el tiempo.

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
- ¿Alguien ha visto mi...?

387
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
: muy
huevo importante.

388
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
Y así es como tú
cuidar de un...

389
00:16:44,379 --> 00:16:46,172
: muy
huevo importante!

390
00:16:47,382 --> 00:16:49,509
¡Apurarse! Toma mi mano
si quieres un...

391
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
: muy
huevo importante!

392
00:16:51,720 --> 00:16:55,015
¿Ver? siempre estoy aleteando
mi ladrido sobre ese huevo.

393
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
-No puedo discutir con los hechos.

394
00:16:59,936 --> 00:17:02,731
-Ahí está.
El último nido de Malaquías.

395
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
Ahora, aquí está la obra.

396
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
Te acercas sigilosamente a
El nido y el escondite de Malaquías.

397
00:17:06,860 --> 00:17:10,196
Luego, después de dibujar a Malaquías
fuera jugando con su cabeza,

398
00:17:10,238 --> 00:17:13,283
agarras su... quiero decir mi huevo...

399
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
- ¡Y nos hemos ido!
- Espera, espera, espera. ¿Furtivo?

400
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Pensé que esto era
una situación de escondite.

401
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
no dijiste nada
sobre escabullirse.

402
00:17:19,497 --> 00:17:22,208
-¡Escabullirse es esconderse sobre la marcha!

403
00:17:22,250 --> 00:17:24,127
Mira, yo no lo hubiera hecho
te toqué para esto

404
00:17:24,169 --> 00:17:25,628
si no pensara
podrías hacerlo.

405
00:17:25,670 --> 00:17:28,882
Ahora vamos a escondernos
o morir.

406
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
-¿O morir?

407
00:17:31,343 --> 00:17:33,303
¡Oye, plumero!

408
00:17:33,345 --> 00:17:34,679
Te acabas de comer una tartichoke

409
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
o tu cara
¿siempre te ves así?

410
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
- ¡Oye, pico débil!

411
00:17:39,768 --> 00:17:42,145
¿Por qué no vienes?
¿Bajar aquí y pelear?

412
00:17:42,187 --> 00:17:44,647
¿O eres demasiado foca?

413
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Oh, ¿te pegué? ¡Bien!

414
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Porque esperaba
golpear algo estúpido.

415
00:17:54,199 --> 00:17:56,242
¡Parece que tengo una diana!

416
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
-Mmm...

417
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
¿Mmm?

418
00:18:05,835 --> 00:18:09,089
Éste es un bonito nido.
Suave. Espacioso.

419
00:18:09,130 --> 00:18:12,967
Perfecto para una siesta.
No, Thunk.

420
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Esto es un robo de pieles.

421
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
No es un nido de descanso.

422
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
¡Qué bueno jugar contigo, flap-hack!

423
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
¿Genial? ¡Paz!

424
00:18:24,646 --> 00:18:26,606
- Hola, abuela. ¿Confortable?
- ¿Eh? ¡Ah!

425
00:18:26,648 --> 00:18:28,400
Oh. No te vi allí.

426
00:18:28,441 --> 00:18:30,402
Realmente pisaste
Mejora tu juego de escondite.

427
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
-Gracias, abuela. Eso significa
tanto viniendo de ti.

428
00:18:33,238 --> 00:18:34,781
-Basta con el
papilla! ¿Tienes el huevo?

429
00:18:34,823 --> 00:18:37,867
-¡Sí! Lo que significa el
La yema está en Malaquías.

430
00:18:37,909 --> 00:18:40,870
En realidad, la yema está dentro.
Porque ahí es donde van las yemas.

431
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
Creo. Si soy honesto,
N-no sé mucho sobre huevos.

432
00:18:43,540 --> 00:18:46,668
-Bien hecho. yo entrené,
y tú cazaste furtivamente.

433
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
Ahora, dame su...
Quiero decir, mi huevo.

434
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
-Hm... Ese es el segundo.
vez que has hecho eso.

435
00:18:52,841 --> 00:18:55,135
- ¿Hecho qué?
- Dijo su huevo.

436
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Y ahora estoy empezando a pensar

437
00:18:56,511 --> 00:18:58,722
Malaquías no lo hizo
robártelo.

438
00:18:58,763 --> 00:19:01,558
Creo que estás intentando
róbalo a Malaquías.

439
00:19:01,599 --> 00:19:03,018
-Eso es ridículo.

440
00:19:03,059 --> 00:19:06,688
¿Por qué intentaría robar esto?
delicioso, apetitoso,

441
00:19:06,730 --> 00:19:09,774
completo y nutritivo
desayuno de Malaquías?

442
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
-Está bien, n-ahora llamaste.
el huevo "desayuno".

443
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
- ¡Dame ese huevo!

444
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
-¡Abuelita! tu eras el
uno que me dijo que usara

445
00:19:19,367 --> 00:19:21,036
mis poderes ocultos para el bien,

446
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
y esto se siente mal.

447
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
-¿Crees que esto se siente mal?

448
00:19:23,997 --> 00:19:26,875
Te sentirás peor si
¡No me des ese huevo!

449
00:19:26,916 --> 00:19:30,420
-Mmm. Bien, si realmente quieres
Este huevo, te lo daré.

450
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
-¿Oh? Bueno. Eso fue fácil.

451
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
-Pero… tendrás
para encontrarlo primero

452
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
porque vamos
para jugar un pequeño juego

453
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
Se llama cazar o ser cazado.

454
00:19:39,387 --> 00:19:43,183
Esconderé el huevo. si tu
Puedes encontrarlo, es tuyo.

455
00:19:43,224 --> 00:19:46,144
Si no puedes, nosotros
devuélvelo a Malaquías.

456
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
- ¿Trato?
- Mmm...

457
00:19:47,479 --> 00:19:49,939
-Crees que puedes
¿Esconderme? ¡Ja!

458
00:19:49,981 --> 00:19:53,610
: No puede
¡sólo sea uno! ¡Esconderse!

459
00:19:53,651 --> 00:19:56,863
-Uno, dos, tres...

460
00:19:56,905 --> 00:19:59,866
-¿De verdad crees que me escondí?
¿El huevo en esta cueva?

461
00:19:59,908 --> 00:20:02,035
-No lo creo. ¡Lo sé!

462
00:20:02,077 --> 00:20:03,411
¡Porque lo encontré!

463
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
- O encontré problemas. ¡Correr!

464
00:20:08,249 --> 00:20:10,043
Oh, esto es
un gran escondite.

465
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
Pero el huevo tampoco está aquí.

466
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
-¿Oh sí?

467
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
¡Porque esto es un huevo!

468
00:20:16,299 --> 00:20:18,718
- ¿Eh?

469
00:20:19,969 --> 00:20:21,680
O es una cabeza de huevo.

470
00:20:21,721 --> 00:20:24,808
- ¡Excavar!

471
00:20:24,849 --> 00:20:27,394
-Te lo digo, abuela. yo
no escondí el huevo aquí

472
00:20:27,435 --> 00:20:31,147
Porque es la montaña Grr.
Y deberíamos irnos. Ahora.

473
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
-Sí, justo después
¡Agarro ese huevo!

474
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
¡Vamos, huevo!

475
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Sí, lo vi venir. ¡Balancearse!

476
00:20:52,752 --> 00:20:55,463
Bueno, eso es todo. no puedo
esconderse de la verdad,

477
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
pero puedes esconderme un huevo.

478
00:20:57,632 --> 00:20:59,551
Entonces tú ganas, Thunk.

479
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
-No, abuela. Wewin.

480
00:21:01,636 --> 00:21:02,929
Porque, como dijiste,

481
00:21:02,971 --> 00:21:06,474
con gran piel viene
gran responsabilidad.

482
00:21:06,516 --> 00:21:08,435
-¿Qué? ¡Nunca dije eso!

483
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
-Claro que sí.
¿No te acuerdas?

484
00:21:10,145 --> 00:21:13,273
-¡Oye, tronco de tronco! deja de acaparar
el chow y pasame esos...

485
00:21:13,314 --> 00:21:17,152
: con gran piel
viene una gran responsabilidad.

486
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
-¿Ver?

487
00:21:19,320 --> 00:21:20,464
-No se donde
para empezar por ahí,

488
00:21:20,488 --> 00:21:21,823
tan seguro.

489
00:21:21,865 --> 00:21:25,618
Y un trato es un trato, así que
Malachi recupera su óvulo.

490
00:21:25,660 --> 00:21:28,163
Pero tengo que saberlo.
¿Dónde lo escondiste?

491
00:21:28,204 --> 00:21:30,081
-Justo debajo de tu nariz.

492
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
-¿Eh? Eh...

493
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
-Mmm... ¡Ah! Ah...

494
00:21:41,843 --> 00:21:42,844
¡¿Qué?!

495
00:21:42,886 --> 00:21:45,263
Y ha estado ahí
todo el tiempo?!

496
00:21:45,305 --> 00:21:47,724
- ¿De verdad quieres saberlo?
- No.

497
00:21:47,766 --> 00:21:50,852
Los grandes ocultadores nunca revelan
sus escondites.

498
00:21:50,894 --> 00:21:54,314
Y eres un gran ocultador.

499
00:21:54,356 --> 00:21:55,982
- Gracias, abuela.

500
00:21:58,777 --> 00:22:01,488
-¡Ugga! ¿Por qué no estás?
tratando de encontrarme?

501
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
-¿De qué estás hablando?

502
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
he estado buscando
para ti todo el día.

503
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
Pero tu solo eres
muy bueno escondiéndolo.

504
00:22:08,161 --> 00:22:09,537
- ¡¿Soy?!
- Ajá.

505
00:22:09,579 --> 00:22:12,082
De hecho, podrías ser el
El mejor ocultador que he conocido.

506
00:22:12,123 --> 00:22:13,124
-¡¿Mejor que la abuela?!

507
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-eres demasiado bueno
a esconderte, Grug.

508
00:22:15,085 --> 00:22:18,713
Pero tal vez pueda encontrar
tú si volviéramos a jugar.

509
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
- ¡Nuh-uh!

510
00:22:20,423 --> 00:22:22,526
- - Adivinar
sólo hay una manera de saberlo.

511
00:22:22,550 --> 00:22:25,512
-¡Estás listo! ¡Y nada de mirar!

512
00:22:25,553 --> 00:22:29,516
- Uno... Dos... Tres...

513
00:22:29,557 --> 00:22:30,451
¡Ella nunca me encontrará!

514
00:22:32,227 --> 00:22:34,896
-Espero que este juego nunca termine.

515
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
- ¡Yo también!

516
00:22:37,691 --> 00:22:40,568
¡Paz!
- Ups. Es hora de esconderse.

517
00:22:40,618 --> 00:22:45,168
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0